Επεισόδιο 47
- Τελειώσατε το φαγητό σας; - Ναι.
- Ευχαριστώ. Να ξανάρθετε. - Ναι.
Ταβερνιάρισσα! Πεινάμε.
Άχου. Κλείνω για σήμερα.
Κλείνεις ήδη; Γιατί;
Οι εγκληματίες θα αποκεφαλιστούν σήμερα μπροστά στο Κρατικό Οπλοστάσιο.
Θα κλείσω την ταβέρνα για σήμερα και θα πάω να δω, όπως όλοι οι άλλοι.
Αλήθεια; Αυτό ήταν σήμερα;
Δεν το ήξερες;
Άκουσα ότι θα κοπούν όλων τα κεφάλια στις 2 μ.μ.
Τότε κάνε μας ένα γρήγορα γεύμα για δύο. Θέλουμε κι εμείς να το δούμε.
Μην αργήσετε πολύ να φάτε, εντάξει;
Εντάξει, δεν θα αργήσουμε.
- Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό. - Σίγουρα.
Με συγχωρείτε. Να περάσω. Συγνώμη. Να περάσω.
- Ωχου, έλα τώρα. - Με συγχωρείτε.
Άχου, όλες οι καλές θέσεις είναι πιασμένες.
Δεν μπορώ να δω τίποτα. Μα τίποτα!
Μακ Σον!
Ε; Άχου!
Μακ Σον.
Τι κάνεις; Θέλω να το δω αυτό.
Συγνώμη. Κάντε στην άκρη.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Περίμενε. Κράτησα μια θέση εκεί πέρα.
Έι, κύριε, με θυμάσαι;
- Σου ζήτησα να μου φυλάξεις μια θέση! - Ναι, θυμάμαι.
Βλέπεις; Στο είπα.
Έρχονται!
Ήρθαν! Ήρθαν!
Αναθεματισμένοι μπάσταρδοι!
Μπάσταρδοι! Σας αξίζει να πεθάνετε χωρίς έλεος!
Σας αξίζει να σας γδάρουν ζωντανούς.
- Μπάσταρδοι! - Ωχ, έλα τώρα!
Μην τους βρίζεις! Πέτα τους πέτρες! Πέτρες!
- Πέτρες; - Ναι!
Μπάσταρδοι!
Νομίζεις ότι αυτό φτάνει;
Αν θέλεις να τους χτυπήσεις, πέτα μια τόσο μεγάλη!
Μακ Σον! Δεν πρέπει να πετάξεις μια τόσο μεγάλη πέτρα σε ένα άτομο!
Μην με σταματάς!
Ανάθεμά σας!
Μπάσταρδοι! Καλά να πάθετε!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Τώρα επιστρέφετε;
Ναι, κύριε.
Να ζωγραφίζεις μία εκτέλεση δεν είναι εύκολο. Καλή δουλειά όλοι σας. Καλή δουλειά.
Πραγματικά τους έκοψαν τα κεφάλια;
Μην το συζητάς! Δεν μπορώ να σου πω πόσο τρομερό!
Ωχ όχι. Θα πρέπει να ζωγραφίσω την επόμενη.
Θα υπάρχει κι άλλη εκτέλεση;
Φυσικά! Πολλοί είναι αυτοί που συνελήφθηκαν.
Αυτή είναι μόνο η αρχή. Θα δούμε πολύ αίμα από εδώ και μπρος.
Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω.
Πώς θα παρακολουθώ το κεφάλι ενός άντρα να κόβεται;
Με τα μάτια σου, φυσικά. Σταμάτα να το κάνεις μεγάλο θέμα.
Σονγκ Γιον! Είσαι εντάξει;
Πρέπει να ήταν τρομακτική εμπειρία να το βλέπεις για πρώτη φορά.
Ναι, λιγάκι.
Παρεμπιπτόντως Σονγκ Γιον, τι πιστεύεις ότι θα συμβεί;
Ξέρεις πόσο καιρό θα συνεχιστεί αυτή η έρευνα;
Ελάτε τώρα, Πώς μπορώ να το γνωρίζω αυτό;
Γιατί όχι; Έχεις πολλές διασυνδέσεις στο παλάτι.
Είμαι σίγουρος ότι άκουσες κάτι.
Γιατί ρωτάς; Δεν μαντεύεις;
Ο Βασιλιάς θα σκοτώσει ακόμη και την Βασιλομήτωρ.
Αμφιβάλλω αν θα την χαρίσει σε κανένα.
Τι; Ακόμη και την Βασιλομήτωρ;
Δεν άκουσες τη φήμη;
Ότι η Βασιλομήτωρ προσπάθησε να αυτοκτονήσει!
Τι; Αληθεύει αυτό;
- Ωχ, όχι. Ακόμη και τη Βασιλομήτωρ. - Φοβάμαι!
Άρα, τι θα της συμβεί;
Είναι εντάξει;
Οι Χονγκ Σανγκ Μπομ, Λι Τζουν Τε, Ό Ιν Χουάν και Μιν Ντο Σικ
αποκεφαλίστηκαν στις 2 μ.μ.
Οι Τζονγκ Χιον Τζουν, Πακ Τσουν Σοκ και Λι Γιονγκ Χουάν έχουν
εξοριστεί στα Νησιά Γκανγκχουα, Γιονγκτσονγ και Γκιοτζέ, Μεγαλειότατε.
Μάλιστα.
Μόλις τελειώσει η αυριανή ανάκριση,
θα ανακοινώσουμε την απόφασή σας για το τι θα κάνουμε
με τον Τζονγκ Χου Γκιομ, την Πριγκίπισσα Χα Γουάν, τον Χονγκ Ιν Χαν και την Βασιλομήτωρ.
Πώς είναι η Βασιλομήτωρ;
Σύμφωνα με τον βασιλικό γιατρό, δεν είναι πλέον σε κρίσιμη κατάσταση, Μεγαλειότατε.
Φαίνεται πως η Υψηλότητά της ήπιε δηλητήριο, Μεγαλειότατε.
Αυτό που συνέβη είναι αδιανόητο.
Ευτυχώς, η Βασιλομήτωρ είναι εντάξει τώρα.
Τι θα γίνει αν μαθευτεί ότι προσπάθησε να αυτοκτονήσει,
δεν θα είναι καλό για το μέλλον του Βασιλιά.
Γι' αυτό ανησυχώ κι εγώ.
Είπαμε στον Βασιλικό Γιατρό και τις υπηρέτριες να το κρατήσουν μυστικό
αλλά δεν μπορούμε να σταματήσουμε όλους να μιλούν στο παλάτι.
Θα είναι μόνο θέμα χρόνου πριν ο λαός μάθει γι' αυτό έξω από το παλάτι και εξαπλωθεί σαν άγρια φωτιά.
Ναι, έχεις δίκιο.
Ελπίζω αυτό, να μην δώσει ευκαιρία στην Βασιλομήτων
και τους άλλους εγκληματίες να σώσουν τις ζωές τους.
Τι εννοείς, ότι αυτό ίσως τους δώσει την ευκαιρία να ζήσουν;
Κύριε.
Αδελφέ!
Ιν Χαν.
Αδελφέ.
Καλύτερα να μην πεις σε κανένα ότι ήμουν εδώ. Κατάλαβες;
Ναι, κύριε.
- Έλα μαζί μου. - Ναι, κύριε.
Αδελφέ.
Τι;
Αδελφέ. Τι εννοείς; Ίσως μπορέσω να ζήσω;
Ναι. Νομίζω ότι μπορώ να βάλω μερικούς ανθρώπους να βρουν τρόπο να σώσουν εσένα και μερικούς άλλους.
Γι' αυτό κρατήσου. Μην τα παρατάς.
Αδελφέ! Σ' ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ πολύ!
Γιατί να κάνεις κάτι τόσο ανόητο;
Βασίζομαι πάνω σου, αδελφέ μου.
Σε παρακαλώ, χάρισέ μου την ζωή.
Δεν με νοιάζει αν πρέπει να ζήσω στην εξορία για την υπόλοιπη ζωή μου.
Αδελφέ. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, χάρισέ μου την ζωή. Βασίζομαι πάνω σου.
- Ειλικρινά. - Αδελφέ.
Όπως ήδη ξέρεις, είμαι στο πλευρό του Βασιλιά σε αυτό το θέμα.
Έχοντας κάνει αυτό, νομίζεις ειλικρινά ότι θα έρθω μαζί σου;
Ναι.
Πήγες στο πλευρό του Βασιλιά μόνο για να μειώσεις τον κίνδυνο για τους Νόρον.
Αλλά εξαιτίας της αποτυχημένης δολοφονικής απόπειρας, οι κόποι σου θα είναι μάταιοι.
Ξέρω ότι πρέπει να σκεφτείς όλες τις επιλογές.
Μπορείς να τους σώσεις αν δημοσιοποιήσεις το περιστατικό της Βασιλομήτωρ.
Χρησιμοποιώντας τις κατάλληλες λέξεις,
ο λαός που πέταξε πέτρες στους προδότες,
θα επιτεθεί αύριο στον Βασιλιά για την αδυναμία του.
Πρέπει να προστατεύσω τον αδελφό μου και την φατρία μου.
Δεν μπορώ να έχω έναν αποκεφαλισμένο προδότη στην φατρία μου!
Οπότε τι λες;
Θα σε βοηθήσω. Γιατί δεν με βοηθάς κι εσύ;
Θα πείσω τους μαθητές της Εθνικής Ακαδημίας.
Τους μαθητές;
Οι μαθητές θα μας είναι πολύ χρήσιμοι στην προστασία της Βασιλομήτωρ.
Αφού ο Βασιλιάς είναι ευσεβής, θα κάνει πίσω αν οι μαθητές φέρουν αντίρρηση σε αυτό.
Θα τους κινητοποιήσω εγώ.
Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι να βάλεις τους αξιωματούχους να πείσουν το Βασιλιά στη συνεδρίαση.
Η Βασιλομήτωρ προσπάθησε να αυτοκτονήσει.
Το ήξερες αυτό, Μεγαλειότατε;
Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να ήταν πολύ οδυνηρό για εκείνη.
Προφανώς αποφάσισε να αυτοκτονήσει αντί να μείνει ζωντανή και να γίνει κοινή θνητή.
Ακόμη κι έτσι, ξέρω ότι δεν πρέπει να σταματήσω.
Πιστεύω ότι είναι το καθήκον μου σαν Βασιλιάς.
Έχω δίκιο, Μεγαλειότατε;
- Αλήθεια; - Ναι, Υψηλοτάτη.
Είναι εκεί όλο το απόγευμα, αρνείται ακόμη και το δείπνο.
Φαίνεται πως ο Βασιλιάς είναι στενοχωρημένος με ό,τι συνέβη στην Βασιλομήτωρ.
Όπως και να 'χει, η πρεσβύτερη στην βασιλική οικογένεια προσπάθησε να αυτοκτονήσει.
Πώς ξέρεις γι' αυτό το περιστατικό;
Πώς αλλιώς; Όλοι στο παλάτι γνωρίζουν τι συνέβη.
Αυτό είναι σοβαρό.
Αυτό θα είναι σίγουρα κακό για τον Βασιλιά.
Ένα λεπτό. Περίμενε εδώ.
Μεγαλειοτάτη Βασίλισσα.
Έχει περάσει καιρός.
Τι σε έφερε στο Παλάτι τέτοια ώρα;
Είσαι εδώ εξαιτίας του εκτελεστή που μεταμφιέστηκε σε ζωγράφο του Ντάντσονγκ;
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Ο Δεύτερος Επιθεωρητής Χονγκ ήθελε να επιβεβαιώσει κάτι,
πριν από την αυριανή καταδίκη.
Το Τμήμα Τεχνών αντιμετωπίζει πολλά προβλήματα εξαιτίας όσων συνέβησαν;
Όχι, αφού κανείς από εμάς δεν είχε ανάμιξη, Μεγαλειοτάτη.
Ακόμα και έτσι, κάποιος μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για κάτι,
αφού αυτό το θέμα είναι τόσο σοβαρό.
Αν αντιμετωπίσεις κάποιο πρόβλημα, έλα να μου μιλήσεις.
Σας ευχαριστώ, Μεγαλειοτάτη.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Πάντα δείχνεις τόσο ενθουσιασμένη όταν αναφέρεσαι στο Τμήμα Τεχνών.
Ορίστε;
Έτσι ακριβώς φαινόσουν,
όταν μιλούσες για τον πίνακα ζωγραφικής στα διαμερίσματα μου.
Ήσουν γεμάτη ζωή και λάμψη, όπως ακριβώς είσαι και τώρα.
Αναρωτιέμαι τι θα συνέβαινε αν δεν μπορούσες να ζωγραφίσεις ξανά.
Αφού οι κανόνες στο Παλάτι είναι πολύ αυστηροί, αν μπεις για να ζήσεις εδώ,
δεν θα μπορείς να ζωγραφίζεις όσο θέλεις, όπως κάνεις τώρα.
Μεγαλειοτάτη, τι εννοείτε με αυτό;
Τίποτα.
Είναι μόνο επειδή δεν θα μπορούσα να σε φανταστώ να μην μπορείς να ζωγραφίζεις.
Μη μου δίνεις σημασία.
Αφού οι κανόνες στο Παλάτι είναι πολύ αυστηροί, αν μπεις για να ζήσεις εδώ,
δεν θα μπορείς να ζωγραφίζεις όσο θέλεις, όπως κάνεις τώρα.
Μεγαλειοτάτη, τι εννοείτε να μπει στο Παλάτι;
Μήπως σκοπεύετε πραγματικά να την κάνετε Βασιλική παλλακίδα;
Η Μεγαλειότητα του, ανέβηκε στο θρόνο. Για το καλό του έθνους, πρέπει όσο το δυνατόν συντομότερα να εξασφαλίσουμε έναν διάδοχο.
Μεγαλειοτάτη! Αυτό είναι εξωφρενικό!
Αν είναι απαραίτητο, θα πρέπει να δώσετε εντολή να επιλέξουν μια παλλακίδα.
Στην Πρωτεύουσα υπάρχουν αμέτρητες κόρες επιφανών οικογενειών.
- Γιατί θέλετε μια κοινή θνητή όπως αυτή—- Λαίδη Κιμ!
Πρόσεχε τα λόγια σου!
Η Σονγκ Γιον έχει καλούς τρόπους και είναι πιο αξιοπρεπής από οποιαδήποτε άλλη.
Και πάνω από όλα, η Μεγαλειότητα του νοιάζεται για εκείνη.
Οι κόρες επιφανών οικογενειών, δεν μπορούν να συγκριθούν μαζί της.
Έχω ήδη πάρει την απόφαση μου και τον τρόπο που θα προχωρήσω το σχέδιο μου.
Όταν υπάρξει ξανά ειρήνη στο Παλάτι, θα μιλήσω στην Μεγαλειότητα του.
Μεγαλειοτάτη!
Μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
Μάλιστα.
Δεν φαίνεστε καλά, Πριγκίπισσα.
Τι συμβαίνει;
Ήρθατε εδώ για να με δείτε έτσι;
Γιατί; Για να νιώσετε καλύτερα;
Είστε χαρούμενη που με βλέπετε έτσι;
Πριγκίπισσα.
Γυρίστε πίσω, σας παρακαλώ.
Είμαι βέβαιη ότι είδατε αυτό που θέλατε. Φύγετε, σας παρακαλώ.
Σωστά..
Ήρθα εδώ για να δω την απόγνωση σας.
Όπως είπατε, πίστευα ότι θα ένιωθα καλύτερα αν σας έβλεπα έτσι.
Όμως έκανα λάθος. Δεν νιώθω τόσο καλά όσο πίστευα.
Αυτό είναι κάτι που πάντα ήθελα,
όμως βλέποντας σας έτσι, με κάνει να λυπάμαι για όσα κάνατε,
και όλος ο θυμός και η κακία που έχω για εσάς εξαφανίζεται.
Αν και θα σας αφαιρεθεί ο τίτλος σας,
και θα γίνετε μια απλή θνητή, θα σας χαριστεί η ζωή σας.
Όμως, θα ήθελα σε όλη την υπόλοιπη ζωή σας, να μετανοείτε για όσα κάνατε.
Ίσως έτσι μπορέσετε να βρείτε λίγη γαλήνη στην καρδιά σας.
Να μετανοώ; Να μετανοώ για ποιο πράγμα;
Δεν έκανα τίποτα για να μετανοώ ή για να ικετεύω για συγχώρεση.
Ήρθατε εδώ για να καυχηθείτε; Για να μου πείτε ότι αν μετανοήσω θα λάβω συγχώρεση;
Δεν υπάρχει περίπτωση. Θα βγω έξω από εδώ σαν να μην έχει συμβεί τίποτα,
και δεν θα είμαι η μόνη.
Όλοι εδώ μέσα θα αφεθούν ελεύθεροι.
Πριγκίπισσα!
Δεν το ξέρατε;
Αυτός που προσπαθεί να μας σώσει, δεν είναι άλλος από τον Χονγκ Μπονγκ Χαν, τον πατέρα σας.
Τι; Τι είπατε;
Το καταλάβατε τώρα;
Κανείς στο Παλάτι δεν είναι με το μέρος του Βασιλιά.
Αυτή είναι η θέση του Βασιλιά στο Παλάτι. Αυτή είναι η κατάσταση.
Νομίζετε ότι αν εξαφανιστούμε όλοι, θα καταφέρει να κυβερνήσει ειρηνικά;
Σε καμία περίπτωση.
Πριν προλάβει να στεγνώσει το αίμα που θα χύσουμε εμείς, ο Βασιλιάς θα φτύσει αίμα και θα πεθάνει.
Υψηλοτάτη, είστε καλά;
Πηγαίνετε και φέρτε τον πατέρα μου από την οικία του.
Υψηλοτάτη, αυτή την ώρα;
Τι περιμένετε; Πηγαίνετε και φέρτε τον!
Μάλιστα.
Πείτε μου. Τι ακριβώς σχεδιάζετε;
Υψηλοτάτη.
Νομίζετε ότι επειδή κάθομαι εδώ, δεν θα το μάθαινα;
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Είστε κι εσείς σαν τον θείο μου!
Μου αξίζει να πεθάνω, Υψηλοτάτη.
Το μόνο που ήθελα, ήταν να σώσω τη ζωή του αδερφού μου.
Πατέρα!
Πατέρα, πώς μπορέσατε να μου το κάνετε αυτό;
Πώς θα μπορέσετε, πώς θα μπορέσετε να αντικρίσετε την Μεγαλειότητα του;
Πείτε μου. Τι είναι αυτό που σχεδιάζατε να κάνετε;
Μία ανήθικη και αισχρή πράξη.
Μεγαλειότατε.
Όλοι λένε το ίδιο πράγμα.
Όλοι λένε ότι κάνω κατάχρηση της εξουσίας μου,
και καταστρέφω το έθνος από την στιγμή που ανέβηκα στο θρόνο.
Μεγαλειότατε.
Ωω; Ανιψιέ! Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
Ατζουμονί, έμαθα ότι ήρθες στο σπίτι επειδή ανησυχούσες για μένα, γιαυτό ήρθα.
Εμείς ήρθαμε για να πιούμε μερικά ποτά.
Τι θα γίνει όμως; Όλο τα μαγαζί είναι γεμάτο σήμερα.
Τι;
Κοιτάξτε.
Γιατί είναι τόσο γεμάτο;
Δεν το ήξερες;
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Αυτή την στιγμή όλοι οι φοιτητές της Εθνικής Ακαδημίας, έχουν συγκεντρωθεί στην Πύλη Χόνγκιν.
Τι;
Ξανασκεφτείτε το, σας παρακαλούμε!
Μεγαλειότατε! Ξανασκεφτείτε το, σας παρακαλούμε!
Μεγαλειότατε!
Είναι μέσα η Μεγαλειότητα του;
Κατευθύνεται προς το κρησφύγετο. Ποιο είναι το θέμα;
Νομίζω, ότι η κατάσταση θα γίνει πολύ σοβαρή.
Σοβαρή. Τι εννοείτε με αυτό;
Τι είπες μόλις;
Οι φοιτητές από το Τζίντσον και το Γόνσαν, έχουν συγκεντρωθεί στην Πύλη Χόνγκιν;
Υπάρχουν και περισσότερα, Μεγαλειότατε.
Οι φοιτητές από την περιοχή Τσούνγκτσονγκ,
είναι επίσης καθ' οδόν για την Πρωτεύουσα.
Χρησιμοποιούν την απόπειρα αυτοκτονίας της τέως Βασίλισσας.
Επειδή δεν γνωρίζουν όσα έχουν συμβεί,
διαμαρτύρονται επειδή νιώθουν,
ότι η τιμωρία της τέως Βασίλισσας είναι πολύ αυστηρή, Μεγαλειότατε.
Προσπαθούν να χρησιμοποιήσουν το θέμα της τέως Βασίλισσας, προκειμένου να αντιστραφεί η τιμωρία, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειοτάτη, εγώ είμαι, η Λαίδη Κανγκ.
Μεγαλειοτάτη, το μάθατε;
Αυτή την ώρα οι Νόρον και οι φοιτητές προσπαθούν να σας σώσουν.
Όλοι κάνουν έκκληση για την υπερβολική σκληρότητα του Βασιλιά.
Μεγαλειοτάτη, τώρα θα μπορέσετε να σωθείτε.
Μεγαλειοτάτη, μπορείτε να με ακούσετε;
Τι κάνετε τώρα εδώ, Κύριε;
Πάρτε τον στρατό και συλλάβετε τώρα αυτούς τους τρελούς!
Αν δεν μπορεί να το κάνει ο Μητροπολιτικός Στρατός, θα το κάνουμε εμείς. Σας παρακαλώ, δώστε μας την άδεια, Κύριε!
Έχει δίκιο. Δεν πρέπει να τους το επιτρέψουμε.
Αν δεν κάνουμε τίποτα γιαυτό, όλος ο κόσμος θα επηρεαστεί.
Δεν θα σταματήσετε;
Αυτός, δεν είναι ο σωστός τρόπος για να το χειριστούμε.
Κύριε!
Υπάρχουν διαφόρων ειδών φήμες που κυκλοφορούν στην Πρωτεύουσα.
Οι φοιτητές που δεν γνωρίζουν περισσότερα, πιστεύουν ότι η Μεγαλειότητα του,
ώθησε την τέως Βασίλισσα στην αυτοκτονία εξαιτίας της ανάκρισης.
Υπό αυτές τις συνθήκες, τι θα συμβεί αν ασκήσουμε βία πάνω τους;
Ο κόσμος θα σκεφτεί ότι είναι εξίσου κακός με τον Βασιλιά Γκουάνγκ Χε Γκουν,
που εκδίωξε την τέως Βασίλισσα Ιν Μοκ.
Δεν το καταλαβαίνετε;
Ο κόσμος θα παραπλανηθεί,
και οι εχθροί μας θα το χρησιμοποιήσουν για να εκδιώξουν την Μεγαλειότητα του,
όπως ακριβώς έκαναν και με τον Βασιλιά Γκουάνγκ Χε Γκουν.
Ήμουν ανόητος.
Έπρεπε να το είχα προβλέψει.
Μεγαλειότατε! Ξανασκεφτείτε το, σας παρακαλούμε!
Μεγαλειότατε!
Ξανασκεφτείτε το, σας παρακαλούμε!
Τους ακούτε;
Έι! Τους ακούτε;
Σωθήκαμε!
Θα μπορέσουμε να ζήσουμε!
Σταματήστε να χαραμίζετε την αναπνοή σας.
Τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει εξαιτίας αυτού.
Τι εννοείτε, ότι τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει;
Ο Βασιλιάς, δεν πρόκειται να υποχωρήσει.
Πιθανώς θα το είχε προβλέψει αυτό, όταν αποφάσισε να εκδιώξει την τέως Βασίλισσα.
Εσείς μπορεί να μην έχετε τρόπο να ξεφύγετε,
αφού φέρατε τους εκτελεστές στο Παλάτι,
όμως εμείς διαφέρουμε.
Εμείς και η τέως Βασίλισσα, θα σωθούμε. Περιμένετε και θα δείτε!
Σωστά!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Αυτή την ώρα οι Νόρον και οι φοιτητές προσπαθούν να σας σώσουν.
Μεγαλειοτάτη, τώρα θα μπορέσετε να σωθείτε.
Το μάθατε, Εξοχότατε;
Η Μεγαλειότητα του, θα συγκαλέσει μια συνάντηση στις 6μ.μ.
Το έμαθα.
Τι θα κάνει ο Υπουργός Δικαιοσύνης;
Ο Υπουργός είναι μαζί μας.
Θυμηθείτε να αναφέρετε αυτό το θέμα κατά τη διάρκεια της συνάντησης.
Φυσικά, Εξοχότατε.
Αυτή την φορά, πρέπει να περάσουν οι απόψεις μας.
Σωστά.
Η Μεγαλειότητα του ο Βασιλιάς, είναι εδώ.
Όπως φαίνεται, όλοι έχετε πολλά να μου πείτε.
Λοιπόν.. Πείτε μου, τι είναι;
Αφήστε με να ακούσω όσα έχετε να μου πείτε.
Μεγαλειοτάτη,
τι κάνετε;
Μεγαλειοτάτη;
Οπότε, τι προσπαθείτε να πείτε;
Μου λέτε ότι είμαι τόσο σκληρός, όπως λένε και σε εκείνο το εξωφρενικό αίτημα;
Λυπάμαι που το λέω αυτό, Μεγαλειότατε..
όμως εννέα από τους εγκληματίες που ηγήθηκαν της εξέγερσης, εκτελέστηκαν με δηλητήριο.
Πάνω από τριάντα άντρες εκδιώχθηκαν.
Όμως υπάρχουν ακόμα δεκάδες που βρίσκονται κλεισμένοι στη φυλακή. Πώς μπορεί αυτό να μην ονομάζεται σκληρό;
Όλοι αυτοί, προσπάθησαν να δολοφονήσουν τον Βασιλιά.
Πώς θα μπορούσε να θεωρείται σκληρή, η τιμωρία των εγκληματιών για προδοσία;
Μου λέτε ότι αυτό που έκαναν, δεν είναι προδοσία;
Μεγαλειότατε, δεν είναι αυτό που προσπαθώ να πω—
Μεγαλειότατε,
τι γίνεται όμως με την τέως Βασίλισσα στο Γκάτζονγκντανγκ;
Αυτή την ώρα κυκλοφορούν φήμες στην Πρωτεύουσα, ότι η τέως Βασίλισσα..
αποπειράθηκε να αυτοκτονήσει εξαιτίας της αυστηρής ανάκρισης.
Μεγαλειότατε, αληθεύει ότι η τέως Βασίλισσα αποπειράθηκε να αυτοκτονήσει εξαιτίας της ανάκρισης που της κάνατε;
Η τέως Βασίλισσα, είναι εκείνη που ξεγέλασε τον εκλιπών Βασιλιά και προσπάθησε να με δολοφονήσει.
Όλοι εδώ μέσα το γνωρίζουν αυτό!
Όμως, αυτό δεν δικαιολογεί την ανάκριση μίας από τις Πρεσβύτερες της Βασιλικής Οικογένειας,
σε σημείο που να αποπειράται να αυτοκτονήσει, Μεγαλειότατε.
Αυτό το Έθνος, έχει ιδρυθεί με τις αξίες του Κομφούκιου και του Μένσιου.
Όμως, ο Βασιλιάς που είναι ο πατέρας του Έθνους μας,
πώς θα μπορέσει να τους διδάξει
την γονική ευσέβεια και την πίστη, αν δεν την ασκεί πρώτα ο ίδιος;
Κλείστε το στόμα σας, Υπουργέ!
Αυτό που συνέβη στην τέως Βασίλισσα, το προκάλεσε η ίδια στον εαυτό της.
Εκείνο, δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Δεν θέλω να μιλάτε άλλο για εκείνη.
Θα τιμωρήσω τους φοιτητές που εγκαταλείπουν τις σπουδές τους για αυτή τη διαμαρτυρία.
Όμως, Μεγαλειότατε—
Επιπλέον,
Θα διεξάγω τα πάντα, σύμφωνα με τους νόμους αυτού του Έθνους.
Οι εγκληματίες που είχαν ανάμιξη σε αυτή την εσχάτη προδοσία,
δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να λάβουν χάρη,
και θα τιμωρηθούν αναλόγως.
Από εδώ και στο εξής, μην αναφέρετε αυτό το ζήτημα,
ποτέ ξανά!
Όμως, Μεγαλειότατε—
Μεγαλειότατε, η τέως Βασίλισσα, είναι εδώ.
Αρκετά. Μπορείς να φύγεις τώρα.
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Μεγαλειοτάτη τέως Βασίλισσα.
Μεγαλειότατε,
συγχωρέστε με που εμφανίζομαι στην Βασιλική Αυλή ενώ η θέση μου βρίσκεται στα ενδότερα διαμερίσματα,
όμως έπρεπε να έρθω επειδή έμαθα,
ότι έχει προκύψει μια αναταραχή στο Παλάτι εξαιτίας μου.
Υπουργέ Προσωπικού,
Έχω ακούσει κάποια εξωφρενικά πράγματα, που ούτε εγώ η ίδια δεν γνώριζα.
Από πού μάθατε ότι αποπειράθηκα να αυτοκτονήσω εξαιτίας της αυστηρής ανάκρισης;
Μεγαλειοτάτη!
Δεν ξέρω από πού και πώς προήλθαν αυτές οι φήμες, όμως δεν είναι αλήθεια.
Ο λόγος που δεν είχα τις αισθήσεις μου για κάποιες ημέρες,
είναι επειδή έλαβα κάποια λανθασμένα φάρμακα από την οικία μου.
Τι εννοείτε λοιπόν, αυτοκτονία;
Όταν ακόμα θρηνούμε για τον θάνατο του εκλιπών Βασιλιά, πώς θα μπορούσα να κάνω εγώ κάτι τέτοιο;
Και δεν υπήρξε ανάκριση.
Στην πραγματικότητα, η Μεγαλειότητα του ήταν φιλεύσπλαχνος και ελεήμων, ενώ αξίζω κάθε τιμωρία.
Πώς μπορείτε να λέτε κάτι τέτοιο,
όταν η Μεγαλειότητα του, μου έχει δείξει τόση καλοσύνη;
Θέλω να το ξεκαθαρίσω σε όλους εδώ,
πώς ότι έχετε ακούσει ως τώρα, είναι λανθασμένες φήμες,
από όσους επιθυμούν να βλάψουν τον Βασιλιά.
Από εδώ και πέρα, μην προκαλείτε σύγχυση στην Βασιλική Αυλή με λανθασμένα γεγονότα.
Καταλάβατε;
Κοιτάξτε, Υπουργέ!
Υπουργέ! Τι συνέβη μόλις τώρα;
Δεν το πιστεύω ότι η Βασίλισσα, από όλους τους ανθρώπους, μας τα κατέστρεψε όλα!
Πώς μπόρεσε;!
Ατίμωσα ακόμα και τον Βασιλιά για να σώσω τον αδερφό μου.
Όμως όλα τελείωσαν τώρα. Όλα τελείωσαν.
Συγχωρέστε με που το ρωτώ αυτό, Υψηλοτάτη, αλλά γιατί το είπατε αυτό στο-
Σιωπή!
Δε θέλω να πω τίποτα αυτή τη στιγμή.
Μεγαλειότατε.
Θα το φροντίσω εγώ αυτό.
Θα ήθελα να ανακοινώσετε τις τιμωρίες για τους εγκληματίες.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Μπορείς να ξεκινήσεις.
Μάλιστα, Κύριε.
Τον Απρίλιο τους 1776, ο εγκληματίας Λι Τε Σοκ θα διωχθεί από τη θέση του και
θα εξοριστεί στο Νησί Γκόγκουμ μέχρι να καταδικαστεί σε θάνατο με δηλητήριο.
Τον Απρίλιο του 1776, ο εγκληματίας Ο Ιν Τσον θα διωχθεί από τη θέση του και
θα εξοριστεί στο Νησί Γκάνγκουα μέχρι να καταδικαστεί σε θάνατο με δηλητήριο.
Τον Απρίλιο του 1776, ο εγκληματίας Χονγκ Ιν Χαν θα διωχθεί από τη θέση του και
θα εξοριστεί στο Γιόσαν μέχρι να καταδικαστεί σε θάνατο από δηλητήριο.
Τον Απρίλιο του 1776,
Ο εγκληματίας Τζονγκ Χου Κιομ θα διωχθεί από τη θέση του και
θα εξοριστεί στο Γκιονγκουον μέχρι να καταδικαστεί σε θάνατο με δηλητήριο.
Τον Απρίλιο του 1776, ο εγκληματίας Κιμ Κούι Τζου θα εξοριστεί στο Νησί Χόκσαν.
Υψηλότατε! Υψηλότατε!
Από την εγκληματία Πριγκίπισσα Χα Ουόν Θα αφαιρεθεί ο τίτλος της
και θα κλειστεί στο Γκιοντονγκ.
Υψηλοτάτη!
Λοιπόν, τι προσπαθείς να πεις;
Θες να μάθεις γιατί είπα ό,τι είπα στη Βασιλική Αυλή;
Έχεις γίνει πιο αργόστροφος απ' ό,τι όταν σε γνώρισα, Υπουργέ.
Γιατί ρωτάς κάτι τόσο προφανές;
- Υψηλοτάτη. - Το έκανα επειδή ήθελα να ζήσω.
Δεν είναι θέμα του αν είναι αλήθεια ή όχι.
Ειλικρινά είμαι πρόθυμη να παραδοθώ στον Βασιλιά ως πιστό του υποκείμενο.
Υψηλοτάτη.
Αφού έζησα το θάνατο, κατάλαβα ότι
τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από το να ζήσεις μέχρι το τέλος.
Θα προστατέψω τη θέση μου και θα επιβιώσω μέχρι το τέλος.
Αν πρέπει να γίνω πιστό υποκείμενο του Βασιλιά... Ναι, πρέπει.
Οι άνθρωποι είναι πρόθυμοι να θυσιάσουν οτιδήποτε για να σώσουν τις ζωές τους.
Θα μπορούσα να πάω ακόμα πιο μακριά από ό,τι πήγα σήμερα στη Βασιλική Αυλή για να μείνω ζωντανή.
Για αυτό, ελπίζω να μην ξανάρθεις εδώ.
Δε θέλω να μπουν στο κεφάλι του Βασιλιά λάθος ιδέες.
Θέλω να ξεκαθαρίσω σε όλους εδώ
ότι όλα όσα ακούτε εδώ δεν είναι
τίποτα παρά μια ψευδής φήμη από εκείνους που θέλουν να κάνουν κακό στον Βασιλιά.
Από 'δω και πέρα, μην μπερδεύετε τη Βασιλική Αυλή με ψεύτικα στοιχεία. Κατανοητό;
Μεγαλειότατε. Ο Δεύτερος Επιθεωρητής Χονγκ είναι εδώ.
Μεγαλειότατε.
Τι εννοείς, πρέπει να αναβάλλουμε την τιμωρία της Βασίλισσας;
Όπως το είπα, Μεγαλειότατε.
Δεν είναι καλή ώρα να ανακοινώσετε την τιμωρία της Βασίλισσας.
Για αυτό, παρακαλώ σκεφτείτε να αναβάλετε την ανακοίνωση.
Κοίτα να δεις, Δεύτερε Επιθεωρητή Χονγκ.
Ξέρω τι θα πείτε, Μεγαλειότατε.
Αυτό είναι πολύ επώδυνο και για μένα να το λέω.
Αλλά δεν πάει ούτε ένας μήνας από τότε που πήρατε το θρόνο.
Αν καθαιρέσετε τη Βασίλισσα του μακαρίτη του Βασιλιά σε μια τέτοια στιγμή,
θα είναι τροχοπέδη για το μέλλον σας.
Αρκετά.
Αν ανησυχούσα για κάτι τέτοιο, δε θα είχα προχωρήσει ως εδώ.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Ο λόγος που δεν εκτέλεσα την εντολή του μακαρίτη του Βασιλιά ήταν
επειδή ήθελα να δώσω ένα τέλος σε αυτό ο ίδιος.
Το ξέρω.
Πώς θα μπορούσα να μην ξέρω;
Παρόλ' αυτά, η Βασίλισσα έκανε πολιτική σήμερα.
Τώρα πρέπει κι εσείς να κάνετε πολιτική.
Στην πολιτική, το άτομο που προσπάθησε να σε μαχαιρώσει χτες,
θα μετατραπεί σε συμπολεμιστή σου σήμερα.
Στην πολιτική, το άτομο που έπρεπε να σκοτώσεις χτες,
έγινε το άτομο που πρέπει να σώσεις.
Είμαι σίγουρος πως κι εσείς το ξέρετε.
Η Βασίλισσα είναι αδύναμη τώρα.
Δε θα μπορέσει να κάνει κατάχρηση της δύναμής της ξανά.
Εφόσον έτσι έχουν τα πράγματα, πρέπει να την αφήσετε να ζήσει.
Νομίζω πως αυτό θα σας βοηθήσει στο μέλλον, Μεγαλειότατε.
Έρχεστε τώρα σπίτι, Κύριε.
Αυτό είναι σπιτικό κρασί από λουλούδι πεύκου.
Μμμ. Έχει ωραίο άρωμα.
Άκουσα ότι ήσασταν έξω για ψάρεμα.
Ναι, ήμουν.
Ψαρεύω από τότε που ήρθα εδώ.
Μάντεψε;
Παραδόξως, ήταν πολύ χαλαρωτικό.
Τώρα που το σκέφτομαι, δε θα ήταν κακή ιδέα
να είχα ζήσει σαν ψαράς, όπως ο πραγματικός μου πατέρας.
Δεν ξέρω γιατί είπα τέτοια άχρηστα πράγματα.
Είσαι τώρα ένας από τους πιο ισχυρούς άνδρες στη Βασιλική Αυλή.
Είμαι σίγουρος ότι είναι ακαταλαβίστικα για σένα.
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Έχουμε μόνο μία ζωή.
Είναι το ίδιο είτε ζεις ως ψαράς είτε ως άνδρας με δύναμη.
Σε κάθε περίπτωση, μόλις κλείσουμε τα μάτια μας, όλα θα εξαφανιστούν σαν όνειρο.
Τι κι αν ζήσεις σαν ψαράς ή σαν βασιλιάς; Όλα είναι μια ζωή που έζησες.
Παρόλ' αυτά, είμαι σίγουρος πως θέλεις δύναμη.
Κάνω λάθος;
Έχετε δίκιο. Ακόμα κι αν είναι το ίδιο,
σκοπεύω να διασκεδάσω πολύ με τη ζωή μου.
Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσω να πίνω.
Είμαι σίγουρος πως έφερες κάτι άλλο εκτός από αυτό το ποτό.
Κύριε.
Παρόλ' αυτά, χαίρομαι που ήρθες εσύ.
Είμαι σίγουρος ότι θα βάλω τα δυνατά μου να πεθάνω με αξιοπρέπεια αν με βλέπεις εσύ.
Εγκληματία Λι Τε Σοκ, είναι η ώρα να δεχτείς την εντολή του Βασιλιά.
Αφήστε με, καθίκια!
Αφήστε με! Αφήστε με!
Μη στέκεστε απλά εκεί! Φέρ' τε τον εδώ!
Α, παρακαλώ! Παρακαλώ!
Παρακαλώ αφήστε με, θυμηθείτε τα παλιά!
Ελάτε τώρα! Παρακαλώ σώστε με!
Είναι ώρα να δεχτείς την εντολή του Βασιλιά.
Απλά πείτε του ότι είμαι νεκρός, θυμηθείτε τα παλιά.
Υψηλότατε.
Φροντίστε το σώμα.
Μάλιστα, Κύριε.
Θα πληρώσουν για αυτό.
Μια από αυτές τις μέρες, θα τους κάνω να πληρώσουν για το θάνατό του.
Χαίρομαι που δείχνετε πιο υγιής τώρα.
Σας ευχαριστώ, Βασιλιά.
Όλα είναι χάρη σε σας.
Ο Δεύτερος Επιθεωρητής Χονγκ μου είπε ότι
εφόσον ασκήσατε πολιτική, έτσι έπρεπε να κάνω κι εγώ και να σας αφήσω να ζήσετε.
Άσκησα πολιτική; Καθόλου.
Ήθελα μόνο να ζητήσω συγχώρεση για όσα έκανα στο παρελθόν.
Παρακαλώ εμπιστευτείτε με Βασιλιά.
Αν πρέπει, είμαι πρόθυμη να γονατίσω και...
Όχι, δεν είναι ανάγκη.
Δε σε εμπιστεύομαι.
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τι είπες και τι είναι στην καρδιά σου.
Αλλά ξέρω σε τι κατάσταση βρίσκεσαι τώρα.
Ξέρω επίσης ότι θα κάνεις ό,τι χρειάζεται για να αποφύγεις το θάνατο.
Για αυτό, ξέρω ότι δε θα μπορέσεις να συνωμοτήσεις εναντίον μου εύκολα.
Έτσι θα τελειώσει.
Θα κρατήσω το θρόνο μου, και όσο είμαι ζωντανός, δε θα μπορέσεις να αρχίσεις τίποτα ξανά.
Αν πραγματικά θέλεις να ζήσεις, μην ξεχάσεις ποτέ τι σου είπα σήμερα.
Κατανοητό;
Μόλις μας ενημέρωσαν ότι όλες οι τιμωρίες εκτελέστηκαν.
Κατάλαβα.
Κάνατε καλή δουλειά. Μπορείτε να πηγαίνετε τώρα.
Μεγαλειότατε, είναι σχεδόν 21:00. Πρέπει να ξεκουραστείτε κι εσείς.
Από την ημέρα που ανεβήκατε στο θρόνο, δεν έχετε κοιμηθεί περισσότερες από τέσσερις ώρες.
Θα πρέπει να το συνηθίσετε από εδώ και πέρα.
Κάθε μέρα θα είναι όπως σήμερα. Μη χάνετε άδικα τα λόγια σας.
Μεγαλειότατε.
Το γνωρίζετε αυτό, Υπουργέ;
Οι σημερινές τιμωρίες είναι μόνο η αρχή.
Όσο περισσότεροι θα προσπαθούν να με σκοτώσου, αλλά εγώ θα συνεχίζω
να βάφω τα χέρια μου με αίμα για να τους αντιμετωπίσω.
Μεγαλειότατε.
Όμως, δε θα φοβηθώ.
Δεν θα πληγωθώ ούτε θα πονέσω ξανά.
Θα γίνω ένας Βασιλιάς που θα νοιάζεται μόνο για το καλό του κόσμου.
Γιονγκγουγουον Τάφος του Διαδόχου Σάντο.
Σε παρακαλώ να με προσέχεις, πατέρα.
Από εδώ και πέρα, σε παρακαλώ να με προσέχεις.
Ντε Σου, σήμερα είναι η μέρα.
-Τι εννοείς; - Τι νομίζεις;
Σήμερα είναι η μέρα που θα πάρεις προαγωγή.
Ντε Σου! Επιτέλους θα έχουμε έναν αξιωματούχο έκτης βαθμίδας στην οικογένειά μας.
Τι; Έκτης βαθμίδας;
Έλα τώρα, θείε! Είμαι στον πάτο με εννιά βαθμίδες.
Πως μπορώ να πάω κατευθείαν στην έκτη βαθμίδα;
Βρε παλιόπαιδο, γιατί όχι; Κατάφερες να κάνεις τόσα πολλά!
Αυτό δεν έχει σημασία. Γι΄αυτό, μην έχεις πολλές ελπίδες.
Δε θέλω να απογοητευτείς, εντάξει;
Δεν είμαι ο μόνος που έχω ελπίδες.
Ξέρω ότι κι εσύ σκέφτεσαι το ίδιο!
Όχι, δεν το σκέφτομαι! Δεν το σκέφτομαι!
Ξέρω ότι χθες το βράδυ δεν μπορούσες να κοιμηθείς εξαιτίας της σημερινής προαγωγής. Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;
Ντε Σου, είναι αλήθεια αυτό;
Όχι, δεν είναι αλήθεια!
Το κρεβάτι ήταν λίγο άβολο και δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Ναι καλά!
Βρε παλιόπαιδο, γιατί ήταν άβολο το κρεβάτι έτσι ξαφνικά;
Το ξέρω ότι ελπίζεις!
Σταμάτα, θείε!
Δεν ξέρεις τίποτα, θείε! Συνέχεια το κάνεις αυτό!
Α, πραγματικά!
- Θα πηγαίνω κι εγώ, άτζουσι. - Εντάξει, εντάξει.
Σονγκ Γιον! Σήμερα έλα νωρίς στο σπίτι.
Ας κάνουμε μία γιορτή για την προαγωγή του Ντε Σου.
Εντάξει, θα το κάνω.
Αδερφέ! Μπορείς να αναπαυτείς εν ειρήνη τώρα.
Γιατί γελάς;
Άκουσα ότι δεν μπορούσες να κοιμηθείς το βράδυ.
Έι! Δεν είναι αλήθεια! Μην το κάνεις κι εσύ αυτό!
Έλα τώρα, χαζούλη! Και τι έγινε αν δεν μπορούσες να κοιμηθείς;
Είναι απολύτως λογικό.
Τι;
Ο άτζουσι είχε δίκιο σε όσα είπε.
Έχεις κάνει τόσα πολλά για τον Βασιλιά.
Γι΄αυτό δε χρειάζεται να ντρέπεσαι. Έχεις κάθε δικαίωμα να πάρεις προαγωγή.
Και εξάλλου, ο Βασιλιάς το γνωρίζει αυτό καλύτερα από όλους.
Όμως αυτό σημαίνει, ότι από εδώ και πέρα θα πρέπει να σε φωνάζω "Κύριε;''
Τι;
Αποκλείεται! Είμαστε φίλοι.
Όπως και να ΄χει, υπάρχουν κανόνες και πρέπει να τους ακολουθούμε.
- Να το κάνω; - Έι! Όχι, όχι!
Κύριε Πακ Ντε Σου;
Έι! Σταμάτα, μην το κάνεις! Αισθάνομαι περίεργα!
- Πώς σου φάνηκε; Ήμουν ευγενική; - - Εε;
Ναι.
- Έι! - Κύριε! Κύριε Πακ Ντε Σου!
Μην το κάνεις αυτό!
Κύριε!
Όμως, Μεγαλειότατε!
Δεν νομίζω πως είναι σωστό,
να αποφασίστε με αυτό τον τρόπο τις προαγωγές των φρουρών σας, ενώ έκαναν τόσα πολλά για εσάς.
Ξέρω τι προσπαθείς να πεις, αλλά έχω το σκοπό μου γι΄αυτό.
Σε παρακαλώ να το προωθήσεις χωρίς περαιτέρω καθυστερήσεις.
Συγχωρήστε με που ρωτάω, αλλά τι εννοείτε ότι έχετε το σκοπό σας, Μεγαλειότατε;
Μεγαλειότατε, είναι εδώ ένας αξιωματούχος από το τμήμα κατασκευών.
Τον περίμενα να έρθει.
Έχω να φροντίσω ένα σημαντικό ζήτημα.
Πήγαινε και κάνει αυτό που σου είπα.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Πώς εξελίσσεται; Προχωράει καλά η κατασκευή;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Συναντήθηκες μόλις με τον Βασιλιά;
Μάλιστα, Εξοχότατε.
Τι συμβαίνει;
Δε δείχνεις πολύ χαρούμενος.
Τo θέμα είναι ότι δεν μπορώ να καταλάβω τον Βασιλιά, Εξοχότατε.
Τι εννοείς ότι δεν μπορείς να τον καταλάβεις;
Γνωρίζετε πως έδωσε εντολή να χτιστεί η βασιλική βιβλιοθήκη πίσω από το βόρειο κήπο;
Ναι, το γνωρίζω.
Επιθυμεί να μεταφέρει εκεί τα έγγραφα των τέως Βασιλιάδων.
Όμως, πού βρίσκετε το λάθος σε αυτό;
Ο Βασιλιάς ασχολείται με αυτό το ζήτημα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
Αυτό είναι που δεν μπορώ να κατανοήσω.
Αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή να επικεντρωθεί στην ενίσχυση της εξουσίας του.
Όμως, γιατί ασχολείται με αυτό;
Δε θα μπορούσε να το αναθέσει απλώς στο τμήμα κατασκευών;
Υπάρχουν περισσότερα.
Υπάρχει το ζήτημα με τις προαγωγές των αξιωματούχων.
Δεν καταλαβαίνω γιατί το έκανε αυτό.
Τι συνέβη;
Διάβολε. Πως μπορεί να...
Κάντε στην άκρη!
Αα, κύριε.
- Γεια σου. - Ναι.
- Εσύ είσαι. - Μάλιστα, κύριε.
Συγχαρητήρια. Πήρες κι εσύ προαγωγή μίας βαθμίδας.
Τι;
Ευχαριστώ, κύριε.
Συγχαρητήρια;
Για την προαγωγή μίας βαθμίδας; Διάβολε!
- Έι!- Κύριε;
Προσπάθησε να τον καταλάβεις. Φαίνεται ότι απογοητεύτηκε πολύ.
Απογοητεύτηκε;
Δηλαδή ο κύριος Σο δεν πήρε προαγωγή;
Όχι, όλοι πήραμε προαγωγή μίας βαθμίδας όπως κι εσύ.
Αυτό είναι περίεργο.
Μετά από όσα κάνατε εσείς οι τρεις,
δεν μπορώ να πιστέψω ότι ανεβήκατε μόνο μία βαθμίδα.
Σκεφτείτε το αυτό!
Ο Νο Τζονγκ Τε και ο Λι Μαν Σου ανέβηκαν δύο βαθμίδες.
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! Είναι παράλογο!
Αρκετά!
Υπηρέτησες τον Βασιλιά για να πάρεις προαγωγή;
Νομίζεις ότι περίμενα κάτι; Όμως όταν βάζεις τη ζωή σου σε κίνδυνο, είναι φυσικό να περιμένεις μία αναγνώριση!
Είναι τόσο λάθος αυτό;
Κύριε, είστε μεθυσμένος. Σταματήστε, σας παρακαλώ.
Ντε Σου, πες κάτι.
Σίγουρα απογοητεύτηκες περισσότερο από εμάς.
Ρίσκαρες τη ζωή σου τόσες φορές για να σώσεις τον Βασιλιά, έτσι δεν είναι;
Κύριε.
Κατάρα.
Χάνεις πολλές βολές. Φαίνεται ότι δεν είσαι συγκεντρωμένος.
Μεγαλειότατε!
Δεν ήξερα πως θα έκανες ακόμα εξάσκηση στην τοξοβολία.
Πίστευα πως τώρα θα ήσουν στην ταβέρνα θυμωμένος και μεθυσμένος,
μαζί με τον Τζανγκ Σοκ Γκι και τον Σο Τζανγκ Μπο.
Ορίστε;
Μιλάω για την προαγωγή.
Είμαι σίγουρος πως θα είστε και οι τρεις πολύ θυμωμένοι.
Κάνω λάθος;
Α-Αυτό... Μεγαλειότατε.
Φυσικά και είσαι απογοητευμένος.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έλεγα '"δεν μπορώ να υπηρετήσω έναν αχάριστο Βασιλιά" και θα έδινα την παραίτηση μου.
Μεγαλειότατε, τότε μπορώ να ρωτήσω τι συνέβη;
Όλοι οι υπόλοιποι πήραν προαγωγή δύο η τριών βαθμίδων.
Δεν καταλαβαίνω για ποιο λόγο ο κύριος Σο και ο κύριος Τζανγκ πήραν προαγωγή μόνο μίας βαθμίδας.
Κι εσύ;
Ορίστε;
Εσύ έσωσες τη ζωή μου πολλές φορές.
Αν το σκεφτείς, εσύ πρέπει να νιώθεις τη μεγαλύτερη απογοήτευση.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έριχνα μια γροθιά στο πρόσωπο του Βασιλιά όπως παλιά.
Όχι, Μεγαλειότατε! Δεν είναι αλήθεια. Πιστέψτε με!
Δεν σας υπηρετώ για την προαγωγή! Εσείς πρέπει να το γνωρίζεται αυτό.
Μεγαλειότατε!
Πάμε, Ντε Σου.
Έχω κάτι να σου δείξω.
Ορίστε;
Μπορείς να το δεις αυτό;
Ορίστε;
Αυτό είναι το μέρος, Ντε Σου.
Αυτό είναι το μέρος που θα αρχίσουν όλα.
Δεν είναι ώρα ακόμη.
Γι' αυτό δεν μπορώ να σου πω τίποτα.
Αλλά μπορείς να με εμπιστευτείς και να με περιμένεις;
Μεγαλειότατε.
Δεν θα πάρει πολύ μέχρι να έρθει αυτή η μέρα.
Και όταν έρθει, ο Δεύτερος Επιθεωρητής Χονγκ κι εσύ, θα είστε οι πρώτοι που θα το μάθετε.
Θα μάθετε ποιο είναι το όνειρό μου, το όνειρο που θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας.